平和を心から願っている。
※ English and Traditional Chinese translations were created with the assistance of ChatGPT.
私は世界の平和を心から願っています。
戦争が始まった。とか、爆撃があったとか、そんなニュースに触れるたび、私はいつも平和を祈ります。
私は幼少期、ギスギスした家庭環境で成長しました。そのためなのか対人関係を上手に育むことができませんでした。他人とのコミュニケーションをうまくしたいのに、どうしてか悪い方に向かいました。仲良くしたいのに、平和になりたいのに。
世界の戦争、紛争のニュースを見聞きするたび、その頃の心の痛みがぶり返すようです。
いろいろな事情があるのでしょう。金銭的なことや環境的なこと、一人の問題ではなくて、簡単に握手して仲直りできないようないろいろなことが世界や家庭にあるのでしょう。あったのでしょう。
だけどわたしは、世界の平和を望みます。
大人になった今、私はだいぶ他人との良好なコミュニケーションができるようになってきたように思います。距離の取り方、切り離し方を学んで、体感して、大切にして、身の回りの平和を保つ努力をしています。
こんなことをこのブログに書いたのは、昨今の世界の、日本のニュースに心が揺れているからです。
ああ私はなんてちっぽけなんだ。私は無力だ。これは東日本大震災の後にも思ったことでしたが、だけど、今の私は違う。
私は服を作っている。大事に織られた生地を使って、ゆったり着られる服を作っている。
私は、私の作った服を着ている人を幸せにしたい。
抱きしめるような服を作りたい。
優しい気持ちになるような服を作りたい。
そう思った。
ちっぽけで無力な私ができるのはそれだけ。
こうやって私の周りから小さな平和を作っていきたい。
世界の平和を心から願っています。
————-
▪️2026年出展予定
ありがたいことに台湾での11月の出展も決まりました。日本でも台湾ででも、気持ちの良いコミュニケーション、嬉しい繋がりができますように。
平和を作っていけますように。
4.11(土)〜12(日) 台湾 好好マーケット島國禮作 場所／高雄美術館
5月 扶桑 なないろカフェにて作品展予定（日程未定）
5.16(土) ZINEフェス名古屋
11.14(土)〜15(日) 台湾 好好マーケット島國禮作 場所／國父記念館
好好マーケットInstagram https://www.instagram.com/sogoodmarket
なないろカフェInstagram https://www.instagram.com/_nanairocafe_/
お待ちしています。
＊＊＊＊＊
I sincerely wish for peace in the world.
Whenever I hear that a war has begun, or that bombings have taken place, I find myself quietly praying for peace.
I grew up in a tense and fragile home. Perhaps because of that, I struggled to build healthy relationships. I wanted to communicate well with others, yet somehow things would move in the wrong direction. I wanted harmony. I wanted peace.
Each time I see or hear news of wars and conflicts around the world, the pain from those early years seems to return.
There must be many complicated reasons behind such conflicts — financial pressures, environmental problems, issues that are not simply about one person. There are things in this world, and in families, that cannot be resolved by a simple handshake.
And still, I long for peace.
Now that I am an adult, I feel I have slowly learned how to build better relationships. I have learned about distance — how to step back, how to let go when needed — and I try to protect the peace in my everyday surroundings.
I am writing this because recent news in Japan and around the world has deeply shaken my heart.
There was a time when I felt small and powerless. I felt this after the Great East Japan Earthquake as well. But I am not the same person now.
I make clothes.
Using carefully woven fabrics, I create garments that can be worn in comfort and ease.
I want the people who wear my clothes to feel happy.
I want to create clothes that feel like an embrace.
Clothes that gently hold the person who wears them.
Clothes that bring kindness to the heart.
This is what I can do.
It may be small. It may seem powerless.
But this is what I can offer.
In this way, I want to begin creating small pieces of peace around me.
I sincerely wish for peace in the world.
————-
▪️ 2026 Exhibition Schedule
I am grateful to share that I will also be exhibiting in Taiwan this November.
May we create warm and joyful connections, both in Japan and in Taiwan.
May we continue to create peace together.
April 11–12, 2026 (Sat–Sun)
So Good Market – Island Craft
Kaohsiung Museum of Fine Arts, Taiwan
May (Date TBA)
Exhibition at Nanairo Cafe, Fuso, Japan
May 16, 2026 (Sat)
ZINE Festival Nagoya
November 14–15, 2026 (Sat–Sun)
So Good Market – Island Craft
National Dr. Sun Yat-sen Memorial Hall, Taiwan
So Good Market Instagram
https://www.instagram.com/sogoodmarket
Nanairo Cafe Instagram
https://www.instagram.com/_nanairocafe_/
I look forward to seeing you.
＊＊＊＊＊
我衷心祈願世界和平。
每當聽到戰爭開始，或是發生爆炸的消息，我總會在心裡默默為和平祈禱。
我在一個氣氛緊繃的家庭中長大。或許因此，我曾經不太懂得如何建立健康的人際關係。我想好好與人溝通，卻不知為何總是走向不好的方向。我想和睦相處，我想要和平。
每當看見或聽見世界各地戰爭與衝突的消息，那段時期的心痛彷彿再次浮現。
戰爭背後一定有許多複雜的原因——金錢的壓力、環境的問題，不只是某一個人的錯。這個世界，也像家庭一樣，有些事情不是握手就能輕易化解。
即使如此，我仍然渴望和平。
成為大人之後，我慢慢學會了如何與人建立更好的關係。我學會拿捏距離，學會在必要時放手，也努力守護自己身邊的平靜。
之所以把這些寫下來，是因為最近世界與日本的新聞，深深動搖了我的心。
曾經的我覺得自己渺小而無力。東日本大震災之後，我也曾這樣想過。但現在的我，已經不一樣了。
我在做衣服。
我用被細心織成的布料，做出可以自在穿著的衣服。
我希望穿上我做的衣服的人，能感到幸福。
我想做出像擁抱一樣的衣服。
做出溫柔包覆穿著者的衣服。
做出讓人心變得柔軟的衣服。
這是我能做的事。
也許很微小，也許看起來很無力。
但這是我能給出的心意。
我希望從自己身邊開始，一點一點地創造小小的和平。
我衷心祈願世界和平。
————-
▪️ 2026 年出展預定
很感謝地分享，我已確定將於 11 月再次前往台灣參展。
希望無論在日本或台灣，都能有愉快的交流與美好的連結。
願我們一起創造和平。
2026 年 4 月 11–12 日（六、日）
好好市集 島國禮作
高雄市立美術館
5 月（日期未定）
日本扶桑 奈奈色咖啡 展覽
2026 年 5 月 16 日（六）
名古屋 ZINE Festival
2026 年 11 月 14–15 日（六、日）
好好市集 島國禮作
國父紀念館
好好市集 Instagram
https://www.instagram.com/sogoodmarket
奈奈色咖啡 Instagram
https://www.instagram.com/_nanairocafe_/
期待與你相見。
